Arizona Public Service said it will repay about 12,000 customers who may have been led to sign up for rate plans that, instead of saving them money, could cost them hundreds of dollars more each year. That was thanks to bad advice from the company's online rate tool.